Das Sprachexperiment

volxbibel.jpg

Liebe Freunde,

wenn so einer wie ich, der jahrelang von der religiösen Verwandtschaft mit gut gemeinten, frommen Sprüchen zugetextet wurde (und sich dann frug, wo die darauf folgende Handlung blieb), vom scheinbar fast schon fanatischen und intoleranten missionarischen Eifer einiger Besserwisser in Afrika sichtlich genervt wurde, dem (finanziellen) Zwang der Institution Kirche schon vor Jahren den Rücken gekehrt hat, öfter gerne mal einen sarkastischen Witz im TITANIC-Stil über die religiösen Führer dieser Welt macht und dann höchstens aus diplomatischen Beweggründen heraus nicht öffentlich darüber lacht – wenn so einer, der zu Hause auch mindestens zwei Bibelübersetzungen stehen hat und weiß, wo diese auch online in den verschiedensten Ausführungen zu finden sind, den Inhalt der Bibel aber nie so wörtlich genommen und das Ganze eher als Sinnbild verstanden hat, einige Wochen lang auf seine Amazon Bestellung der Volxbibel in der 2. Auflage wartet und sich dann so RICHTIG über das NT in dieser modernen Übersetzung (Leseprobe) freut und öffentlich zu einer Aussage wie: "Die Volxbibel find ich richtig geil!" verleiten lässt — ich glaube dann ist das ein sehr schönes Kompliment und Anreiz für alle Beteiligten, diesen Weg weiter zu gehen.

"Tatsächlich geht es darum, eine Beziehung mit Gott zu haben. Das ist das Einzige, worauf es ankommt."
(S.566, VB)

@CG: viel Erfolg beim Wiki!
@Mbuzi: come and fetch your copy! :-)

P.S.: Sicherlich kann man zum Thema VB & JF noch viel viel mehr schreiben, und sicherlich gibt es da diesen starken Kontrast zwischen 100pro Befürwortern und Gegnern, diese Himmel & Hölle Aufteilung (wtf?!), etc….mir alles soooo egal!
Ich freue mich einfach über die Erkenntnis, dass sich Sprache mit der Zeit verändert und dementsprechend auch Bücher, die von Menschen für Menschen geschrieben wurden und eine Botschaft (welcher Art auch immer) verständlich machen wollen, neu geschrieben werden müssen. Oder anders gefragt: wieso eigentlich nicht? Ist es nicht gerade die Veränderung, die als Einziges Bestand hat?

AOB: Editors "open your arms"

Tembonanusu

“The most important part of vehicle maintenance is clean windows, so if you are broken down, you will enjoy the beauty of the view.” (Dan Eldon)

Remember I told you the other day that my beloved Tembomoja (a.k.a. ’89 VW Golf II) is soon retiring to West Africa and that I am still undecided upon Tembombili?

Well, with christmas round the corner, it’s about time for me to show you how materialistic I really am and what kind of (old) cars it takes to turn me on. Yes, they turn me on, they are hot like Lake Magadi, juicy like Nyama Choma with Tusker and stylish like James Kikuyumoja 007 :-)

So, before my brain starts coming back, please allow me to present a short list of cars that I would like to drive one day:

A_RoverP5B.jpg
ROVER P5B (this particular one owned by the Queen, btw)

A_db5.jpg
ASTON MARTIN DB5

A_volvo_p1800s_1966.jpg
VOLVO P1800S

A_mustangfastback.jpg
FORD MUSTANG (Fastback)

A_Volvo_67_Sedan_P120_Red_sf.jpg
VOLVO P120

A_citroends.jpg
CITROEN DS

A_peugeot_504coupe_v6_01.jpg
PEUGEOT 504 Coupé V6

A_volvo262ccoupebertone.jpg
VOLVO 262 C Coupé Bertone

Audi Coupé 100S

BMW E38

Mercedes W116
(in dark grey or dark green with a light brown leather interior).

Ferrari 250 GTE 2+2

The irony is that after publishing this post in 2005, I later on sold the 1989 VW Golf 2 and stayed without a car until 2015. I then inherited a rusty 1993 BMW E34 which I kept for another year until it was replaced in 2016 by a 2007 VW Touran 2.0 DSG Highline – also with a lot of chrome like the vintage cars above.

Also, I am not a huge Ferrari fan, but that 250 GTE 2+2 ex 1963 is just too sweet. If I had all the money in the world to buy any car I would want, I would probably still go for the VW Touran (but the European version) as it is my dream car. Practical and economical, even fits a fridge or a bed.

(list updated on Dec 7, 2021)

Sabunimoja®

Around this time last year, I went to Amsterdam, NL to visit a friend. Amsterdam is a cooooooool place to be :-) A busy city with a huge cultural mixup, lots of tourists and many small interesting details to discover.

Among those interesting things was this shop called LUSH – fresh handmade cosmetics (better than The Body Shop if I may say so).  Until then, my self-inflicted exile in this rural area called Kijiji never made me realize that there are some LUSH shops in Germany as well. Anways, there are two or three LUSH shops in Amsterdam and I ended up buying all sorts of SOAP (Swahili: sabuni) for my family. That is, since nobody smokes at home, I couldn’t come up with any homemade ashtrays made out of clay or other useless stuff… Imagine it’s Xmas and you’re in for those soap presents. Yeah, great. They LOVED it, though. Soap is always welcome! (attention: please do not blame me for any excessive shopping on lush.com – i know they’re having an adictive product range…and no, i am not metrowhatever… :-)

soap2.jpgsoap3.jpgsoap.jpg
Sabuni à la LUSH: EXTRA VIRGIN OIL SOAP, OOH LA LA SOAP, DEMON IN THE DARK SOAP

So today I posted this Leatherman mod of mine on Craftster and came across another interesting thread on homemade soap. SOAP! Sabuni! Kiku’s soap? Should I try to make some soap as well? Obviously, I would call it Sabunimoja® then….   :-)

…which points me to another issue I’ve been thinking about: the income generating project, as I would like to call it.
Whether you’re employed or working as a freelancer, it’s always nice to have some sort of extra income, something that will give you more independence. Of course one could start doing reselling, like selling Kikois from Kenya on eBay or maybe wood carvings or other nice stuff. However, how do you advertise those products over here? Who would buy a Kikoi on eBay in Europe except for those who have been to East Africa and know about the many uses a Kikoi can provide (I never travel without my Kikoi!).

Grennderungkikoisjke.jpg
Some of the Kikois I’ve tried to sell…

A friend of mine started a shop online – she sells trendy bags and other accessories, even some from Kenya. I’ll still have to ask her about custom and shipping charges – all costs that add up to the price. Also, another problem with reselling is the quality. Suppose you have a good manufacturer who supplies you with a certain handmade product – can he really guarantee that his understanding of quality equals yours? The way I understand it is that quality = same standard all the time. Now imagine those Kikois with their flaws – how do you explain that to customers? “Yeah, you see, those are handmade products..blabla…”. Not everyone is as relaxed and easy going on such things as I am, accepting such quality faults…and then of course there’s The Kikoy Co. that has a beautiful range of Kikois & other great clothes. Expensive, but good.

So what kind of products do have a market in todays world? As for Germany, it has to be very cheap or very expensive in order to sell. And there will never be a way to compete with products from low-cost countries, so I better stick to an exclusive product….like handmade soap?

And why handmade, why not something virtual like a website? Because I can. And because I would like to create something that i can touch with my hands, something that will be there after I’ve pulled the plug. Something eco-effective, something with a certain sustainability and something that can be of use whether in Germany in the cold winter or in Kenya somewhere upcountry in the dry savannah or even at the beach. Let’s see what the future brings…

the Leatherman sheath mod

The Leatherman Tool Group (Inc.) deliver most of their multi tools with sheath (Nylon or Leather sheath) which are nice for wearing a multi tool on the belt. Although their product range includes an intelligent approach on a lot of details with those tools, they apparently ignored the sheath issue: that thing is just too small for all the tools included (the LM Wave + a bit set + a small maglite® solitaire) and wayyyyyyy toooo bulky on the belt.

lmmodC.jpg

The moment I ordered the new Wave a month ago (shipping from the US takes time!), I already thought about keeping my old brown leather sheath – and the new Wave fits into that old sheath as well so things could have been ok….

On the other hand though, I wanted to use pieces of that LM Bit Kit which came along (consisting of 21 pieces) and maybe also have a small holster for that maglite® – which of course didn’t fit into the old sheath. Should I use the bulky, new and awfully designed sheath?

NO WAY!

The solution? Make your own sheath:

lmmodA.jpg

lmmodB.jpg

That green canvas which I use as a basic material comes from Kenya, the blue paisley styled fabric is my very special Kikuyumoja version of Bubudiu (the story goes that it once was my grandma’s ball gown that I’ve meanwhile used on different projects ….so what am I supposed to call it except for Bubudiu? poncey?) and the leather….well, I didn’t use that one in the end.

The result:

lmmodD.jpg

A sheath big enough to accommodate all my desired tools. Perfect!

lmmodE.jpg
The size comparison: my new sheath, the old brown one (love it!), the ugly new one and a smaller nylon version for the Bit Set or the Wave alone.

lmmodF.jpg
I’ve also added a button / snap fastener on it so closing and opening on the blue thing will be much more convenient.

Yani, I know some of you will keep on wondering why I used that blue fabric instead of just using that green canvas along with some leather on the side….actually, I don’t know. I think it’s some sort of passion :-)

P.S.: My new blue sheath is a bit bigger than the others but less bulky, so it doesn’t wear up underneath the jacket!

Cito fit, quod di volunt

She’s never been the most perfect one – but I loved her nevertheless and took good care of her. Four and half years later and this special relationship is slowly coming to an end…

Ladies and Gentlemen – may I introduce you to my secret love-affair: Miss Tembo.

kikustembosmall.jpg
Kiku’s Tembo a.k.a. ’89 Volkswagen Golf, 1595cc, 70 hp, manual

I remember the day way back in February 2001 when I first saw you under the dictatorship of a very strange woman who had tortured you for something like 12 years. Driving 60 km/h (~ 37mph) on the 2nd gear, hitting walls and sign-posts quite often and never (NEVER!) ever looking underneath the bonnet. Moreover, that woman (a retired flight attendant in her mid-50s) was chain-smoking and turned you into a moving ashtray – however, still wise enough to apply seat covers and some really weird sheep skins you’d normally find in dukas on Limuru Road.

I saved you from that misery, cleaned you from inside out and outside in and repaired A LOT of normal things like new shocks, clutch, tyres, air filters, sparks, gaskets, bearings, brakes…..uhhh….you remember this nasty heat exchanger right under the dashboard that failed earlier this year on Whit Sunday? Yes, and please don’t forget the body works I’ve been doing on your rear end last year during the summer. Those turkish guys in that DIY-garage already tried to persuade me into buying another car from them because – actually – all the time and money I invested weren’t really justified. My dear, you are old. Too old. You were built in January 1989 and dutifully served your drivers since then. I know it’s hard to admit, but I think it’s about time for you to retire.

You will always be special to me. You’re my very first >own< car, I even made special stickers for you which I had professionally printed out and applied on each side right behind the windows (covering up this stupid “Golf Manhatten” special edition logo). Unfortunately, I had to grind them down when I did those body works and recolouring, reapplying this dumb red colour that made you look like a shopping toy for bored housewifes. Yani, even Schumacher drives his red Ferrari, so it’s okay.

vwimara.jpg

Of course there were some days in your active career when things weren’t that imara. Like today.
Maybe it’s due to the cold weather outside, maybe it’s just a busted temperature sensor within the carburetor that needs to be replaced – however, while driving, the engine just went off. Whenever I braked, the engine went back into idle speed and went off. I will take you to a friends garage later on this week and see what we can do, but, honestly, my dear, according to GERMAN standards you’re old metal, taka taka, history. Yani, the DIY- jua kali spirit (~jua baridi?) inside me argues that you’re still in perfect condition, still taking me from A to B (more or less secure) and that you’re heading for an active career in Ghana or Nigeria or maybe even in the middle east (though they never put a power steering and an automatic transmission inside you, so you better forget about that arabian future). Also, I know there are lots of people out there that would love to turn you into a Taxi or maybe even remove some mabati in the back and turn you into a pick-up vehicle. Who knows?

Being the president of Kikuyumoja Inc., I had an interesting conversation with my CFO this last weekend and so I was told that funds would be made available to invest into Tembombili – which is just great!

Now, this country here is very very strange. You can go and buy a really nice & big Mercedes, BMW, Audi, Volkswagen, Ford, Opel (=Vauxhall), Saab & Co. for something like 2.000,- EUR (~ 2.400 US-$) and still won’t be able to drive it. Why? Because of this almost criminal thing called insurance costs and taxes. Taxes are something between 100,- to 300,- EUR / year, depending on the exhaust system and the size of the engine (ccm). Insurance costs, though, are just deadly. And confusing! I still don’t know which car I can buy next because this decision will just be subject to insurance ratings – which change every year! The rule of thumb is to drive a car with low insurance ratings – one that isn’t chosen by young drivers because they make the most accidents, thus raising insurance costs for that particular model.

My search has narrowed in to buying just another Volkswagen, most likely a VW Golf 3 Variant (estate/station wagon), a VW Vento (=Jetta) or maybe a VW Passat. All with around 1800 ccm, ~ 90 hp, antilock braking system (ABS), Airbags, A/C, etc. and – most importantly – no previous accidents so to avoid any further rust and corrosion due to poor repairing. And please, no 1989 stone age cars anymore. Maybe something like 1990 :-) No, seriously, 1996 or younger.

stickernumba3.JPG
sunshine & rain kill just about any sticker…

So why not a japanese or korean car? Toyotas, Mazdas, Nissans…they ain’t bad.Yes, they are not bad, but I don’t like the way they are built. The advantage with those Volkswagens is their quality – those old ones like my Golf are almost unbreakable (take them onto a dust road in Kenya and compare that with any KIA or Daewoo) and the accesibility of the motor. A japanese engine compartment is just packed with cables and machines so whenever you need to exchange some parts deep down inside, you will always have to remove other parts as well. That’s why many japanese cars do have an expensive maintenance scheme in Europe, and also because spare parts are expensive. A Volkswagen though will provide you with lots of space and accessability and also this make is so common here – every little kijiji or city has spare parts for those models. Another anoying thing about those moving ricecookers is their small engines that have high idle speeds and generate a lot of noises. Consumption though should be more or less the same.

Awww…..still a difficult decision. There are some ppl out there that buy cars and sell them again after a few months, but mine is supposed to last. I am very formal & conservative when it comes to the car issue and will always look out for a reliable, cost effective and quality model that will last for a few years instead of changing them every now and then. And then I am always looking for the jua kali approach, the Do-it-yourself thing on those cars. There isn’t much you can do as a hobby fundi on most modern cars. Just bring them to a garage and connect them to a BOSCH service terminal for troubleshooting. Aww…c’mon, there are still a lot of things on a car a computer won’t be able to identify. I think I am just spoiled by that Safari thing back in my head – always carrying a car jack, spare parts and lots of tools in the car boot.

Any recommendations?

Also, dear car owners, what’s the name of your car, btw? :-)

for your eyes only…

Just the other day I had my mum on the phone and wanted to tell her about this awesome “Je chanterai pour toi” DVD I got when she told me: “yes, my dear, I already read it in your blog.” (ati ?!)

My mum is cool.

(hi mum! :-)

Sooooooooo………………. I figured, even if this blog just represents a tiny fraction of who I am and what I would like to share with YOU out there, I will not hesitate a second to volunteer, to sacrifice myself for your ultimate LMAO experience:

1993.jpg 1998.jpg
1993                                         1998

2004.jpg 2005.jpg
2004                                             2005

Facing Reality, that is.

1993: that pic is from my Kenyan driving licence (‘over 18’)
1998: that pic is from when yours truly was doing it the corporate world way
2004: that pic is from when I realized that shorter hair is better for working on a sewage treatment plant
2005: that pic is from TODAY!

safiri salama

toyo1.gifThere are these two german waZUNGU from Chemnitz, Germany who are planing to take part in the next Plymouth-Banjul Challenge 2006 (PBC 06) – driving their ’92 Toyota Corolla Liftback from Plymouth (UK) through France, Spain, Morocco, Western Sahara, Mauritania to the Gambia.

"… If you have a sense of adventure but relatively little cash, then the Plymouth-Banjul Challenge might be up your street!"

"Unofficially spoken of as ‘The Ultimate Banger Challenge’, another motley collection of cars costing less than £100 will be assembled to drive over 3,000 miles from the South coast of Great Britain to the West coast of Africa."

Yani, MY car is an old (i say OLD!) Volkswagen Golf 2 from 1989 with about the same mileage as this said Toyota Corolla and I think its market value would be something like 100,- EUR (~ 9.000 Kshs). The next big thing to repair will be the clutch (the pressure plate inside) and maybe new shocks, lakini, why shouldn’t I take this car in 2006 and drive it up to…uhhhmm….Kenya?!
Lady Mbuzimoja, Lady Tembo, Mzeecedric – are you in for the challenge?

je chanterai pour toi

It’s one of those things I’ve been dying to tell you about … and now I am here in front of my computer and I don’t know how to start…

btrocker.jpg
Well, I think it took me 10 years to understand the meaning of Kar Kar in Boubacar “Kar Kar” Traoré‘s name. KarKar is said to be a Bam(b)ara expression for someone who “goes in between” (to dribble @playing soccer), as it is explained in the beginning of this very fine DVD I eventually received yesterday. Eventually, because in 2003, I discovered that there’s a new documentary called “je chanterai pour toi” (I sing for you) by Jacques Sarasin about Boubacar Traoréle grand magicien du blues malienne, this great musician from Mali who happened to be touring the African continent way back in 1995 – sponsored by the Alliance Francaise (~French Cultural Centre). It took them two years to release it as a DVD and so now I am the proud owner of my very first DVD (yes!! :-)). In fact, the man has been in good old Nairobi in 1995 and that’s when & where I got my first tape of this lovely music. I kept on listening to this tape for hours and days and weeks and months and about a year after that, I got my hands on KarKar’s only available CD “sa golo”. That was in the end of 1996. Later on, the passionate collector in me came across the rest of Boubacar’s discography (+ concerts) and so when I first read about this movie, I was very excited. I *needed* it desperately.

Room2.jpg

Le monde est fait pour qu’on s’aime.

KarKar is a man of faith. He isn’t directly interviewed, instead, his friends talk about him and describe his biography. They tell us about his lovely wife Pierette who has died and to whom he sings his sweetest songs. They tell us about Mali’s independence and Boubacar’s role in it – his tune “Mali twist” which used to be a great hit on Mali’s Radio. And they also show us what Boubcar KarKar Traoré’s music is all about: love.

It takes a lot of love and passion for a man that doesn’t come from a Griot background to compose and sing such fine tunes. Of course those pentatonic tunes do have a strong historical background – or as friend of mine (from Mali) once told me: “KarKar uses those old melodies that are believed to be our national heritage. He has given them a new meaning”. Think of Ayub Ogada from Kenya (playing his nyatiti) and you have the picture.

When I first checked the Internet about anything on “Boubacar Traoré” way back in 1996, there were only a handful (3-5) sites covering his name. And now the inet is full of interesting information and music, so if this has attracted you to listen into some fine sort-of-blues-music from Mali, and in case you’re still unfamiliar with names like Ali Farka Touré, Rokia Traoré or Amadou et Mariam (to name just a few popular), go and get it!

There are some musicians that put a lot of energy into their music, something you feel, something that really touches you the moment you hear it. For me, Boubacar “KarKar” Traoré is one of those magicians…